ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج کننده: محمدرضا
...جا به جایی پایتخت
شش ماه بعد از این که وانگ گان تاج و تخت را از گونگ یی گرفت
و گوریو را بنیان گذاری کرد، او در ژانویه ی سال 919
.پایتخت را به خانه ی خودش، سونگ آک منتقل کرد
در سونگ آک، قصر سلطنتی ای باقی مانده بود که
سال ها پیش وانگ گان برای .گونگ یی ساخته بود
پس از بازگشت وانگ گان , سونگ آک .سونگ دو یا گه کیونگ نامیده شد
در آخر دوره ی 22 ساله ته بونگِ گونگ یی به اتمام رسید
.و دوره ی 500 ساله ی گوریو آغاز شد
شش ماه اول حکومت وانگ گان .بسیار آشفته و پر حادثه بود
دور و نزدیک شورش هایی صورت گرفت و بعضی از شهر های مرزی
.به گوریو پُشت کرده و تسلیمِ باکجه شدند
از جمله زیان های قابل توجه اونگ جو بود که هنگامی که
ژنرال لی هونام آنجا را ترک کرد دَه روستای اطرافِ آن به دستِ
به دست باکجه افتاد. ولی وانگ گان با محبت و هوشِ خود و
تواضع و همکاری با نیرو های محلی ــه قدرتمند
.به جای تسلط بر آن ها، توانست این مشکلات را حل کند
او سیاست توسعه ی شمالِ .گونگ یی را ادامه داد
بلافاصله بعد از به تخت نشستن او اهمیتِ شهر پیونگ یانگ را
با نامگذاری اش به عنوان "پایتختِ دوم" اعلام کرد و کارِ احیایِ پایتخت قدیم گوگوریو را
با آباد کردنِ شهر های متروکه .توسطِ روستاییانِ اطراف، آغاز کرد
به محضِ سامان گرفتن اوضاع .او پایتخت را به سونگ آک منتقل کرد
گوش کنین
بله،اعلیحضرت
این اولین جلسه ی ما تو پایتخت جدید گه کیونگ هستش
ما یک پادشاهی با روح قدیمی گوگوریو ساختیم
بنابراین من پایتخت قدیم گوگوریو پیونگ یانگ رو با گه کیونگ، برابر میدونم
منظورم من اینه که گوگوریوی قدیم رو فراموش نکنین
به این مورد توجه کنین و بر این اساس عمل کنین
بله،اعلیحضرت لطف شما بی پایانه
گذشته پشت سرماست
آنچه که مهمه امروز و فرداست
ما باید سه امپراطوری رو متحد کنیم
و قلمرو ی شمالی قدیمی گوگوریو رو از مغول ها بگیریم
اینو به خاطر داشته باشین
بله،اعلیحضرت
گوریو تا هزاران سال به یاد خواهد موند
امیدوارم همه ی شما میراث درخشانی .برای فرزندان مون بزارین
من از صیمیم قلب اینو ازتون میخوام
مهربانی شما بی پایانه اعلیحضرت
!زنده باد گوریوی بزرگ
زندگی امپراطور طولانی باد !زنده باد! زنده باد
گوش کنین - بله -
همه ی شما میدونین سونگ آک خانه ی من
و اجداد منه اول میخوام اونا رو مفتخر کنم
و عناوینِ پس از مرگ شون داده بشه
هرچی شما بگین، اعلیحضرت
دولت مردان بزرگ از قبل این پیشنهاد رو دادن
دستور بدین
ممنونم. پیشنهادتون رو بررسی کردم
محقق چوی، حکمِ شورای عالی رو میخونه
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت پیشنهادِ شورای عالی رو تایید کرده
و محققین مشغول بحث بودن و این تصمیمات گرفته شدن
...جدِ اعلیحضرت به عنوان
امپراطور وون دوک، مادرِ مادربزرگ شون به عنوان ملکه جونگ هوا، پدربزرگشون
به عنوان امپراطور کیونگ کانگ، مادر بزرگ شون به عنوان ملکه وون چانگ
پدرشون به عنوان امپراطور وی مو .و مادرشون به عنوان ملکه وی سوک شناخته میشن
علاوه بر این، قبرهاشون مطابق با وضعیت سلطنتی آراسته میشه
و یک آرامگاه برای یادبود .سالانه شون ساخته میشه
وزارتِ تشریفات این وظیفه رو بر عهده داره
همه متوجه شدین؟
بله
من از شورا برای این پیشنهاد و
از محققین بخاطر اسامی فوق العاده شون، متشکرم
سپاسگزاریم اعلیحضرت
مسائلی هست که باید بهشون توجه کنیم
بازار که ساخته شده برنامه ریزی شهری هم
انجام شده و دفاتر حکومتی هم وضع شدن
موفقیتِ پایه گذاری ــه کبیرِ سلسله مون
رو مدیون قدرت های محافظه کار ــه بودا هستیم
برای همین، دستور میدم 10 معبد اطراف شهر ساخته بشه
سرپرست سلطنتی کیم میخوام شخصا این پروژه رو زیر نظر بگیرین
بله،اعلیحضرت
احترام به اجداد یک امرِ متداول بین پادشاهانِ جدید بود
اما این بخاطر خواسته ی وانگ گان برای شناساندنِ
استاد دوسون و راهب های دیگری که در رسیدن به حکومت به او کمک
نمودند بود که دستور ساخت ده معبد اطراف شهر را داد
دلیل دیگرش، این بود که آیین بودایی را به رسمیت بشناسد
از آنجا که این آیین، عمده ی سه امپراطوری را فرا میگرفت
در چند ماه گذشته با چالش های زیادی مواجه شدیم
آخریش همین جابه جایی ـــه پایتخت بود
ما قلب کشور رو تکون دادیم
چطور میتونه آسون باشه؟
بله. در حال حاضر کشور احساس امنیت میکنه
به خاطر شماهاست که انقلاب رو رهبری کردین
نفرمایین. همه ی ما عهد کردیم طمع قدرت و سود نداشته باشیم
ما هنور زیردستانِ وفادار شما هستیم اعلیحضرت
بله، اعلیحضرت. این شامِ ویژه رو لایقش نیستیم
واقعاً موافقم
ما از سخاوتمندی شما ممنونیم
ممنونم اعلیحضرت
از همه ممنونم
یک مرد به تنهایی نمیتونه کشور رو رهبری کنه نیازمندِ تلاش مشترکه
رهبرانی فروتن و خوب لازمه تا مردم در صلح باشن
دیدن شما به من اعتماد به نفس میده
ممنونیم،اعلیحضرت
ولی اعلیحضرت سه امپراطوری هنوز برای تسلط بر هم میجنگن
ما داریم از این صلح کوتاه لذت میبریم ولی جنگ ادامه خواهد داشت
درسته مشکل ما باکجه است
گرچه از سانگ جو عقب نشینی کردن
ولی خصومت اونها نسبت به ما زیاده
در حقیقت بهتون گفتم به اینجا بیاین
تا راجب چندین برنامه ی نظامی باهاتون مشورت کنم
کاپیتان ته پیونگ
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت وضعیت مرز ها رو بررسی کردن
در حال حاضر پیونگ یانگ تبدیل به یه شکارگاه
برای مغول ها شده. ارباب وانگ و ژنرال یوم اونجا هستن
ولی اونها به کمک شما نیاز دارن ژنرال یو
خوشحال میشم کمک کنم پیونگ یانگ زادگاه منه
اگه منو بفرستین همه چیو درست میکنم
حرفات خیلی اطمینان بخشه برادر گئوم پیل
همینطور، پناهنده هایی در نزدیکی ــه قلعه ی اوسان
سرگردانن و دارن از گرسنگی میمیرن
میخوام ژنرال هونگ بره و مشکل شون رو حل و فصل کنه
البته اعلیحضرت. به زودی حرکت میکنم
ممنونم میخوام وقتی اوضاع آروم شد از پایتختِ شمالی بازدید کنم. میخوام نیونگ سان
اون موقع بهم ملحق شه و سولهی ژنرال به هم اینجا میمونن تا از پایتختِ اصلی محافظت کنن
بله اعلیحضرت
شما رهبران این کشور هستین
ماموریت هایی که کشور باهاش مواجهه یکی گسترشِ شماله
و دومی هم متحدسازی ــه سه پادشاهی
این یعنی این که جنگ با باکجه تا جنوب ادامه خواهد داشت
اینو تو ذهن تون نگه دارین و هیچ غفلتی نکنین
بله اعلیحضرت
این فصل جدیدی در تاریخه
من و شما تاریخ رو باهم مینویسیم
بیاین با اعتماد به نفس و اُمید کار ها رو ادامه بدیم
لطف شما بی پایانه اعلیحضرت
گوریو به سونگ آک نقل مکان کرده؟
این نشون نمیده که میخوان شروع جدیدی داشته باشن؟
بله،اعلیحضرت سونگ آک محل تولد وانگ گانه
میل به حمایت و امنیت میتونه دلیل این کار باشه
بله
گوریو به محض اینکه مستقرسازیش به اتمام برسه، بهمون حمله میکنه
ما باید بهشون حمله کنیم حالا که اونا آسیب پذیر هستن
عجله ای نیست. تا حالا خیلی صبور بودیم
ولی اعلیحضرت، نخست وزیر درست میگه
اونها هنگام جا به جایی از دفاعیاتشون غافلن
حرکتِ عاقلانه ای هستش که
یه نقطه ی آسیب پذیر پیدا و یک حمله رو شروع کنین
نه. سیاست اولیه ی کشور، حفظ مرزها
قبل از انجام دادنِ اقدامات داخلیه
نمیتونم مطمئن باشیم که پیروز میشیم
تو این زمان شیلا انتخاب بهتریه
.شیلا؟ بله با ژنرال شین موافقم
اعلیحضرت، حالا که حرفِ شیلا شد، شاید بهتر باشه
دوباره به قلعه ی ته یا سونگ حمله کنیم
ته یا سونگ؟
بله،اعلیحضرت
به گفته ی منابع، وضعیت شیلا از همیشه بدتره
ژنرال های کارکُشته ی شیلا که آخرین بار ما رو تحقیر کردن
دیگه بازنشسته شدن و نمیتونن بجنگن
ارزش امتحان کردن رو داره، اعلیحضرت
اعلیحضرت، با ژنرال یه سول موافقم
احتمالاً گوریو به طور کامل آماده ی حمله ی ماست
ازتون میخوام که شیلا رو انتخاب کنین
بله، اعلیحضرت. بهتره یه بار دیگه به ته یا سونگ حمله کنیم
نظر شما چیه برادر؟
مقامات، قلعه ی ته یا سونگ رو انتخاب کردن
.دروازه ی شیلا رو .دستورتون رو بدین
شما چی، معاون؟
منم موافقم اعلیحضرت
ولی با عجله نمیشه مبارزه کرد
لطفاً اول جاسوسانی به قلمروی دشمن بفرستین
و هم از داخل و هم از خارج سبک سنگین شون کنیم
درآخرین نبرد شکست خوردیم چون فقط به حمله از جلو تکیه کردیم
درسته
پس هدف مون مشخصه
بعداً راجبِ استراتژی مفصل بحث میکنیم
گوریو به محض اینکه امور داخلیش رو سروسامان بده، به دنبال شیلا میفته
نمیتونیم بذاریم این گذرگاهِ مهم رو بگیرن
نخست وزیر
بله اعلیحضرت
این یه موضوع ملیه برای اینکه بتونیم به شیلا بریم
باید ته یا سونگ رو بگیریم میخوام به
معاون نخست وزیر برای حمله کمک کنی
بله اعلیحضرت
و نمیتونم بذارم سانگ جو یه قلمروی بی طرف بمونه
حالا که پدرم اونجا نیست
شاهزاده شین گئوم
بله،اعلیحضرت
من به علاوه ی ته یا سونگ میخوام سانگ جو هم فتح بشه
با نخست وزیر مشورت کن و مسئولیت پذیر باش
من خودم قلعه ی ته یا سونگ رو میگیرم مفهومه؟
بله،اعلیحضرت
بله زمانش رسیده رو به جلو حرکت کنیم
ما نباید عجله کنیم نمایندگانی به گوریو بفرستین
تا هم بخاطر پایتخت جدید بهشون تبریک بگن و هم اوضاع شون رو بررسی کنن
چشم اعلیحضرت
بله! ما به سمت قلعه ی ته یا سونگ میریم
خب پیشرو کی خواهد بود؟
من، اعلیحضرت
تو ژنرال یه سول؟
خب پس نباید نگران هیچی باشم
ما نمیتونیم شکست بخوریم این تلاشِ سوم ماست
من دیگه نمیخوام تحقیر بشم
علاوه بر این بدون سورابل نمیتونیم سه امپراطوری رو متحد کنیم
کسی که اول از همه، شیلا رو بگیره میتونه سه امپراطوری رو متحد کنه
شیلا
ارتش باکجه داره آماده میشه تا به قلعه ی ته یا سونگ حمله کنه
اگه با یه ارتشِ بزرگ بخوان به ما حمله کنن، نمیتونیم کاری بکنیم
دو تلاش قبلی ــه باکجه برای گرفتن قلعه با شکست همراه بوده
اگه بهترین تلاش مونو بکنیم میتونیم دوباره شکست شون بدیم
بهترین تلاش؟ با چی؟
نیروی نظامی ما قدرت مبارزه با اونها رو نداره
پس شما پیشنهاد میکنی بدون جنگ باهاشون کنار بیایم؟
بی معنیه
پس یه پیشنهادِ واقع بینانه بدین ما چه قدرتی داریم؟
صادقانه بگم این یه معجزه است که شیلا هنوز سرپا ایستاده
نه، وقتی اراده هست .راهش هم هست
اعلیحضرت، پیشنهاد میکنم یک نماینده به گوریو بفرستین
گوریو؟منظورت اینه که میخوای
اونا رو یه کشور قانونی برابر با خودمون، بپذیریم؟
مزخرفه
چطور میتونیم این شورشیان رو به عنوان یک ملت قبول کنیم؟
بقا هدف ماست
به نفعمونه که یکی رو بفرستیم
وقتی وانگ گان به حکومت رسید آزار و اذیتای
گونگ یی هم تموم شد و اون نظامِ حکومتی ما رو برای خودش انتخاب کرده
بله، علاوه بر این گوریو، باکجه رو به عنوان دشمن اصلیش برگزیده و نه ما رو. قلمروی کشورشون
از جنوب به سانگ جو و از شمال به پیونگ یانگ محدود میشه
چطور میتونیم اونا رو شورشی فرض کنیم؟
من از شما میخوام یه نماینده بفرستین و روابط دوستانه برقرار کنین
شما یک نقطه نظر دارین ممکنه ما یه ملت هزار ساله باشیم
ولی سال هاست که کوچک ترین عضو سه امپراطوری شدیم
وقتشه که غرورمونو کنار بزاریم
وزیر ارتش فوراً به گوریو خواهد رفت
بله اعلیحضرت
اخیرا حوادثِ بدشگونی گزارش شده
این نشانه های این هستن که باکجه میخواد ما رو شکار کنه
بله، تنها انتخاب ما اینه که به گوریو روی بیاریم
.مشکلات ما رو بگو و تقاضای کمک کن
زودی برو
بله اعلیحضرت
...پنجاه و چهارمین شاهِ شیلا، کیونگ میونگ
او دو سال قبل از اکنون، تاج و تخت را گرفت
و تلاش بیهوده ای برای بهبودِ وضعیتِ کشور با دادن خراج
به تانگِ جدید، انجام داد هنگامی که خطر حمله ی
باکجه نزدیک شد، او درنهایت از وانگ گان طلب کمک کرد
با فرستادن نماینده ای به گوریو او مشروعیتِ حکومتِ
وانگ گان را تایید کرد از آنجا که آن ها را شورشی میپنداشتند
این نشانه ای بود که شیلا به پایان خودش نزدیک است
نشانه های شومی که سقوطِ شیلا را پیش بینی :میکردند، اینگونه در تاریخ سه امپراطوری ذکر شده اند
در 15مین روز از "چرخه ی جنسیت" در پنجمین سالِ چرخه ای متشکل از 60 حرف که برای حساب کردن روز ها و نامگذاری سال ها] [استفاده میشد-مثلِ تقویم نجومی خودمون که هرسال نمادِ یک حیوانه
عصرِ "جونگ میونگ" و در دوران سلطنتِ شاه کیونگ میونگ، یک سگ در نقاشی ــه
چهار دِوا" به طور ناگهانی پارس کرد" (در آیین بوداییسم، دِوا نوعی موجوداتِ خدایی هستن)
با سه روز وِرد خواندن، روحِ شیطانی دور رانده شد اما
هنوز یک روز نگذشته سگ مجدداً پارس کرد
و در هفدهمین روز از این چرخه و هفتمین سال
سایه ی برجِ معبد "هوانگ ریونگ" به مدتِ یک ماه
بر روی "حوضِ مارِ طلایی" افتاد
و در همان سال و در ماه اُکتبر زه کمان های خدایان در معبد
چهار دِوا، ناگهان به هم چسبید و سگِ !از نقاشی درآمد و به باغ رفت و دوباره برگشت
این ها نشانه ی تاریکِ بیانگرِ نابودی قریب الوقوعِ شیلا بودند
یک نماینده از شیلا. واقعاً خوشحال شدم و متشکرم
بله اعلیحضرت. بخاطر مشکلات داخلی ای که داشتین
نشد که زودتر برای احترام بیایم
ازتون میخوام تاخیر ما رو نادیده بگیرین
شیلا قبلاً ارباب سه امپراطوری بوده و تاریخ هزار ساله ای داره
حالا که اذعان میکنین با گوریو برابر هستین
و اومدین اینجا، من واقعاً خوشحال شدم
بیاین به هم کمک کنیم تا در آرامش و صلح زندگی کنیم
بله، ما قبلاً متوجهِ اراده تون برای
صلحِ با ما و مقابله با باکجه، شدیم
در حقیقت، باکجه یک تهدید بزرگ برای ملت ماست
میدونم. لطفاً به امپراطورتون اطلاع بدین که گوریو هر کمکی بتونه انجام میده
بله اعلیحضرت سپاسگزارم
بله. گوریو و شیلا در حال حاضر روابط دوستانه ای برقرار کردن
این واقعاً لحظه ی خیلی مهمی برای صلح و رفاه سه امپراطوریه
اعلیحضرت، این همش به خاطر فضیلت شماست
این پیمان صلح مستلزم تلاش مستمر
هر دو کشوره. افراد من اینو یادشون باشه
و مطمئن بشن که به کوچکترین مشکلات با دقت رسیدگی بشه
بله اعلیحضرت
راه طولانی ای رو اومدین لطفاً استراحت کنین
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت، یک نماینده هم از باکجه اومده
این احتمالاً یه ماموریتِ تجسس برای باکجه است
لطفاً به یاد داشته باشین
بله، ارتش باکجه داره آماده میشه تا به قلعه ی ته یا سونگ حمله کنه
انگیزه ی اونها برای این دیدار مشکوکه
ولی نمیتونم به کسی که این همه راه رو
تا پایتخت اومده، کاری نداشته باشم بفرستینشون تو
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت، من گونگدال از باکجه هستم
و نامه ی تبریک امپراطور رو براتون آوردم
بخاطر لطف شون ممنونم حالِ امپراطور کیون هوون خوبه؟
بله،اعلیحضرت
از این هدیه هم ممنونم بالِ طاووس یه شیء کمیابه
فکر میکنم این نشون دهنده ی رفاهِ اقتصادی باکجه باشه
فکر میکنم این تیرِ بامبو نشانه ی قدرت نظامی شماست
این فروتن و نادان، معنای این هدایا رو نمیدونه
به هر حال ممنونم
پیام خاصی هست؟
بله. امپراطور کیون هوون خیلی نگرانِ
رفاه پدرشون هستن که اکنون در کشور شما حضور دارن
ارباب با دعوت شخصی ــه من به اینجا اومدن
من به خوبی بهشون خدمت میکنم پس امپراطورتون خیالش آسوده باشه
بله اعلیحضرت
همینطور، شایعه ای هست که باکجه آماده ی حمله به قلعه ی ته یا سونگه
آرزوی من اینه که سه امپراطوری در صلح زندگی کنن
لطفا بزارین امیدوار باشیم که این شایعه فقط یک شایعه باشه
بله، اعلیحضرت. ولی این سیاستِ همیشگیه کشور های درحالِ
توسعه است که برای گسترش قلمروی خود بجنگن و قدرت های دیگر رو سرکوب کنن
فکر میکنم برای گوریو مناسب نباشه که
بین مسائل باکجه و شیلا دخالت کنه لطفا این رو در نظر داشته باشین اعلیحضرت
شما خیلی بی پروا هستین
فراموش کردی تو قصر سلطنتی گوریو هستی؟
شیلا قبلاً از ما درخواست کمک کرده
یه ملت قوی مثل گوریو نمیتونه همچین درخواستی .رو از یه کشور ضعیف نادیده بگیره. اینو یادتون باشه
بله و خوبه که باکجه از همچین
درخواستی توسطِ شیلا، آگاه بشه این خبر رو بهشون میرسونم
معاون نخست وزیر باکجه چطوره؟
اونو میشناسین؟
ما تو سانگ جو یک بار همدیگه رو دیدیم
لطفا بهش بگین من چوی اونگ بهش سلام میرسونم
بله این کارو میکنم
بخاطر اومدن تون به اینجا و هدیه تون ممنونم
لطفا این پیغامو برسونین ما آرزو داریم در صلح زندگی کنیم. مفهومه؟
بله اعلیحضرت
استراحت کن و برگرد
بله اعلیحضرت
ما نماینده هایی از شیلا و باکجه رو ملاقات کردیم
نشون براینکه گوریو در نزاع برای
تسلط بر سه امپراطوری در اوج قرار داره
باید تمامی حرکاتِ شیلا و باکجه رو بررسی کنیم
بله اعلیحضرت
من از قلمروی شمالی بازدید میکنم
ژنرال به و پارک از قصر محافظت میکنن
کاپیتان ته پیونگ هم مسئول یاری رساندن به
شیلا با همکاری تمامی ــه ادارات نظامی و سرپرست سلطنتی میشه
بله اعلیحضرت
هدف این تور سیاحتی، مشاهده و تایید
سرزمین جدید ما در شماله
در غیاب من، سولهی بر پایتخت نظارت میکنه
البته اعلیحضرت سفر امنی داشته باشین
از تمامِ قلمروی گوگوریوی قدیم بازدید کنین، اعلیحضرت
ممنونم در حال حاضر خیلی مشتاقم
من به شما اعتماد دارم کاپیتان ته پیونگ
لطفا حرکات بکجه رو زیر نظر بگیر
بله،اعلیحضرت مطمئن باشین و
خیالتون راحت باشه، اعلیحضرت
ما به خوبی مراقبِ پایتخت هستیم
ممنون سرپرست سلطنتی
لطفا به سلامت برگردین
به سلامت برگردین پدر
چشم. مراقب خودتون باشین بانوان
بریم برادر نیونگ سان
بله،اعلیحضرت
امپراطور رو همراهی کنین
ژنرال پارک، هستین؟
کی اینجاست؟
ارباب اوه هستم ژنرال
چی شده که به اینجا اومدین ارباب؟
میدونستم شما تا آخر شب کار میکنین، برای همین الآن اومدم
چطوره یه نوشیدنی با من بخورین؟
من مسئول امور مهم حکومتی شدم
من نباید نوشیدنی بخورم
چی شده که به اینجا اومدین؟
اومدم از ناراحتی هام بگم
چی ناراحتتون کرده؟
کشور و خانواده ی سلطنتی ...ثبات پیدا کرن ولی
لطفاً ادامه بدین
ولیعهد، 9 سالش شده
برای افزایش بیشتر ثُبات این یه سیاست کلی ــه
که وارثِ تاج و تخت تعیین بشه من دیگه پیر شدم و
هیشکی منو دلداری نمیده
برای همین پیشِ شما که برادر قسم خورده ی اعلیحضرت هستین اومدم تا از ناراحتیام بگم
درک میکنم. در مورد چنین مسائلی باید بحث بشه
ولی شاهزاده مو تنها وارثِ آشکارِ تاج و تخته
خیالتون راحت باشه اون شاهِ بعدی خواهد بود
هیچ کس نمیدونه آینده چی میشه
ازتون یه لطفی میخوام، لطفاً وقتی اعلیحضرت از پیونگ یانگ برگشت
میخوام راجبِ این مسئله بهشون بگین
این مهربانی شما رو هرگز فراموش نمیکنم
نگرانی تون عادیه ارباب
زمانش رسیده که این موضوع رو در نظر بگیریم
ولی با این کار، من لطفی به شما نمیکنم
من به عنوان یک مقامِ سلطنتی وظیفه ام رو انجام میدم
به من کمک میکنین، ژنرال؟
واقعیت اینه که از این موضوع خیلی ناراحتم
لطفاً کمکم کنین
من این کارو میکنم ارباب
بله، وقتی اعلیحضرت برگشت در موردش حرف میزنیم
ممنونم... ممنونم ژنرال پارک
خدا، حالا احساس راحتی میکنم
ممنون ژنرال
این حرفا چیه
اعلیحضرت خورشید داره غروب میکنه
به زودی به اقامتگاه موقت میرسیم
لطفا شب رو استراحت کنین صبح حرکت میکنیم
باشه
ما دیگه به پیونگ سانگ رسیدیم
بله، ما بدون استراحت سفر کردیم
بهتره برای استراحت توقف کنیم
.محل اقامت مون دور نیست بیاین ادامه بدیم
گله ی زیبای غاز های وحشی رو بینین، اعلیحضرت
بله. هنوز تا پاییز چند هفته مونده
واسه همین تونستیم اونا رو ببینیم. زیبان
کی دوست داره یه امتحانی بکنه و به یکی شون تیر بزنه؟
نظرت چیه نیونگ سان؟
باعث افتخارمه
خب اعلیحضرت، به کدومشون تیر بزنم؟
کدوم یکی؟
خب پس سومی از جلو رو بزن
خب اعلیحضرت، کدوم بال رو مورد هدف قرار بدم؟
امروز خیلی اعتماد به نفس داری برادر
اگه اینقدر از خودت مطمئنی پس بالِ سمت چپش رو بزن
ولی اگه شکست بخوری، با یک نوشیدنی مجازات میشی
البته اعلیحضرت خب، شلیک کنم
پرنده رو بیارین
بله
!عجب کماندار بی نظیری هستی
همیشه میدونستم کارت عالی بوده !ولی نه این قدر
شگفت زده شدم
بله،شما کمان دار بی نظیری هستین
همه ژنرال نیونگ سان رو به خاطر تیراندازیش میشناسن، اعلیحضرت
ولی با این نمایش دیگه حرفی ندارم
نیونگ سان کارهای زیادی برای من کرده
ولی من هیچ کاری برات نکردم برادر
نه اعلیحضرت
همین توجه تون خودش ارزش به خطر انداختن جونم رو داره
نه، وقتی برگشتم میخوام بهت چیزی بدم
تو یکی از خدمتگزاران بالارتبه هستی ولی هنوز عنوانی برای خودت نداری
من میخوام به تو نامِ لایقِ شین سونگ کیوم رو بدم. نظرت چیه؟
این به معنی فضیلت و وفاداریه
سپاسگزارم اعلیحضرت
لطف شما بی اندازه است اعلیحضرت برادر
از حالا به بعد سونگ کیوم صدات میزنم و تو هم
مالکِ این زمین که غاز ها توش پرواز میکنن، خواهی بود
ممنونم، اعلیحضرت
از این به بعد نیونگ سان .شین سونگ کیوم نامیده شد
بنیان گذارِ قبیله ی شین از پیونگ سان
زمینی که او به دست آورد کونگ وی جون، نام خواهد گرفت
و این زمین، هنوز هم متعلق به نوادگان اوست
شاید به این علت بود که شین سونگ کیوم بعد ها
در آخرین اقدام وفادارانه اش، در جنگِ ته جو، برای وانگ گان میمیرد
ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج کننده: محمدرضا @wanggun2000